- Kom hit, Bette! - Vad är det?
Du har ägglossning.
Jag har ägglossning...
Nu gör vi barn...
Ja, nu gör vi barn...
Klä på dig, så släpper jag av dig på väg till jobbet.
- Tjena, Tim. Lycka till. - Tack.
Vad kul det är att vänta.
- Det är på väg. - Tack.
- Hej, Shane. - Hon pratar inte förrän hon fått sin morgonjava.
Här har du, Don Juan.
- Hon är bara en barnrumpa. - Visst. Det är lugnt.
- Få inte spel nu. - Okej.
- Vi ses senare! - Hej då.
- Tja, Lisa. - Vi ses, Shane.
- Ska du redan gå? - Jag har en niokund.
Hej.
God morgon.
Vi ses hos läkaren.
- Hur dags ska vi vara hos... vad han nu heter? - Elva.
- Hej då på er. - Nä! Är det dags i dag?
- Dags för vadå? - lnseminationen.
- Åh... - Ska ni göra det hos läkaren?
- Men först Dan Foxworthy. - Du skämtar!
- Varför fattar jag inte vad ni snackar om? - För att du inte läser.
- Är du världens mest intellektuella, då? - Foxworthy är stjärnornas hjärnskrynklare.
Han är en av L.A:s bästa självhjälpguruer. Hur lyckades ni få en tid?
Jag bara ringde och frågade.
Säg inget till Bette om att jag sa det till dig.
- Okej. - Men ni behöver ju inte gå i terapi.
Vi ska bara dubbelkolla. Det här är jäkligt stort.
Ni har världens bästa förhållande - vare sig homo eller hetero.
Jag vill bara veta att allt är bra.
Förlåt.
- Hej. - Vill hon ha skjuts?
- Gud, vad jag har saknat dig. - Och... jag har saknat dig.
- Är det där allt? - Ja, det är allt.
Jag fattar inte att du är här. Hitåt.
Hon är alltid sen.
Först var det styrelsemöte, sedan skulle hon träffa en konstnär.
Bette är chef för California Arts Center.
På så vis.
Hon är säkert superstressad.
Vi måste få tag i sperma efteråt. Vi försöker skaffa barn.
Vår vän Sean står för donationen.
Förlåt att jag är sen. James? Ja, jag måste lägga på.
Nej, konsten tål inte det. Den har flugits hit från Paris, och Annie är ett nervvrak.
Ring Adams konstflyttfirma.
Hälsa dem att om de vill arbeta med CAC igen... Precis.
Jättebra. Tack. Hej.
Ja, nu så är jag här.
Ja...
Vi kör norrut, mot Hollywood Hills.
Till höger ser du snart Hollywood-skylten. Kör man däråt kommer man till Stilla havet.
- Kan vi inte åka dit? - Visst. När du vill.
Så ofta du vill.
Kan ni förklara resonemanget kring att skaffa barn ihop,
när ert sexuella förhållande har varit kasst de senaste tre åren?
Det är inte kasst. Det är kanske inte perfekt...
Ett förhållande innefattar mer än bara sex.
Vi har varit ihop i sju år.
- Många par har fortfarande sex efter sju år. - Det är inte så att vi aldrig har sex.
Många heteropar skaffar barn när deras förhållanden inte är perfekta.
Du förstår dig uppenbarligen inte på ett lesbiskt förhållande.
Jag visste att det var en usel idé. En straight, manlig terapeut förstår inte.
l början är sexet passionerat.
Det är hemligt, upphetsande, och det får en att tappa andan.
Men väldigt snart uppstår en sorts symbios.
Särskilt mellan två kvinnor
som bestämmer sig för att satsa på ett förhållande.
Och när den fusionen inträffar,
kan det intensiva ömsesidiga beroendet lägga hinder för sexuell intimitet.
Du milde! Flatornas vision av fusion...
Och där måste vi sluta.
- Vill ni boka en ny tid? - Vi återkommer. Tina och jag behöver prata.
- Och inseminationen, då? - Det finns inget att diskutera.
- lnget att diskutera? - Nej, det finns det inte.
Jag sa upp mig. Jag var en framgångsrik utvecklingschef.
Jag vill ta det lugnt och förbereda kroppen på en graviditet.
Det är det jag gör. Jag är mogen att bilda familj.
Vi är båda mogna att bilda familj. Eller hur?
- Definitivt. - Just det.
Okej. Bra.
Det här är vårt kvarter.
Jag kan inte fatta att vi bor här, Tim. Det är så traditionellt.
- Vänta tills du lär känna folk. - Vad menar du?
Det är inte så traditionellt som du tror.
- Det här är ditt nya hem. - Jag kan inte fatta att jag är här.
- Det har varit världens längsta halvår. - Ja, men nu är ateljén klar.
Så det här var ett garage...?
Fram till för några dagar sedan. Jag byggde om det åt dig.
Gå och kolla.
Gå och kolla på den.
Nämen, gud!
- Jag älskar det! - Jag måste sticka. Jag kommer snart.
Fan vilken glädjande händelse.
Jag skulle gärna knäcka en flaska champagne, men jag måste tillbaka till jobbet så småningom.
- Ledsen att det inte är mer lockande. - Lugn, det här gör jag jämt.
Jag älskar hans nya grejer. Han använder färgen mycket friare.
Ja, hans tavlor brukade inte ha så här mycket textur.
Kom igen!
Jag vill inte att du ska vara sönderstressad, Annie.
Jag vet att det är första gången du är curator för mig.
Jag kommer att stötta dig.
Det här kommer att gaska upp dig: Gissa vad Tina har mellan benen.
lnte långt ifrån. En burk med Sean Heaneys sperma.
Nej, jag behagar inte skämta. Hon håller den varm.
Det sägs att den håller sig längre om den förvaras i kroppstemperatur.
Va? Jaha... Vänta en sekund.
Drygt en centimeter, kanske, men det är kvaliteten som räknas.
Fy, vad vedervärdigt. Tänk att jag brukade svälja sådan skit.
Tina har gett mig lov att simma här.
- De är så jävla stiffa på Chateau. - På vilket sätt då?
Man får inte simma naken.
Det är faktiskt en allmän bassäng.
Nu ska jag undersöka det här. Under tiden...
Bevisen tyder på att det är större chans att det funkar om man är upphetsad.
Dr Wilson, samtal på linje två.
Hon kan inte mena allvar! Vill hon att jag ska pulla dig här och nu?
Det skulle nog hjälpa.
Det här är för... Jag grejar det inte.
Jag tycker ärligt talat att det var opassande att hon ens föreslog det.
Jag slår vad om att hon aldrig skulle göra så med ett heteropar.
Dr Smith, kontakta receptionen.
Kom in!
Kan du komma hit en stund?
Dr Wilson, samtal på linje ett.
Det här borde du nog se.
- Borde de inte röra sig mer? - Det var det jag ville visa.
Jag beklagar, men det där skulle aldrig lyckas göra någon gravid.
De där små liven har helt enkelt inte det som krävs.
- Hejsan. - Hej.
Vad har ni för lediga jobb? Jag tror att jag är på jakt efter ett.
Kassörska.
- Jaså? - Ja.
Kanon.
- Skulle jag kunna få en blankett? - Visst.
God dag, Hennes nåd.
Gå inte emot något nu.
- Den rubbas inte om hon sätter sig ner. - Det finns inget som kan rubbas.
Seans sperma är glanslös.
Låg rörlighet. lngen rörlighet, snarare.
Oj... Det skulle man inte kunna tro med tanke på hur han knullar.
När tänker du välja mellan kuk och fitta?
- Och inga läbbiga bisexdetaljer, tack. - Bara så att du vet, Dana...
Jag söker samma egenskaper både hos män och kvinnor.
- Stora tuttar. - Det är därför jag inte har blivit gravid.
- Ledsen. Han var perfekt som donator. - Bette ville ha honom.
Men mitt ägg har implanterat, så jag kan bli gravid under de kommande dagarna.
Ni måste hjälpa mig att hitta en ny donator.
Vad är det?
- Hm. - Seans sås var inget att ha.
- Vi hittar någon annan. - Jag har två dagar på mig.
Vi ska nog komma på någon.
Han måste vara frisk, stark, kreativ, snygg...
Konstnärlig.
- Vi har ju Shane... - Tjena.
- Måste du alltid klä dig så där? - Hur då?
Jag vill inte synas offentligt med dig.
Din klädstil skriker ''flata''.
- Alltså, Dana... - Ledsen.
Om jag blir outad är det kört, Alice.
Sponsorer vill knappast att gamla tennisflator ska kränga deras grejer.
Det är lugnt. Jag fattar att du måste tjäna pengar.
Jag har ändå en kund nu.
Du kommer att marineras i din självföraktande homofobi.
Och du kommer att skrumpna ihop i din självgodhet.
Hör ni...
Okej. Vem skulle vilja spruta i en mugg för din skull?
Nämen hejsan.
- Vad är det?! - Gud, vilken superflata du är.
Superflata.
Jag vet. Jag vet...
Känner du grannarna här bredvid?
Bette och Tina?
- Är de... ett lesbiskt par? - Ja, det är de.
Jag såg dem ha sex i poolen i eftermiddags.
- lnte Bette och Tina. - Har de inte sex?
Jo, det har de säkert, men...
Är du säker på att du såg dem göra det?
Jag såg dem definitivt göra det, Tim.
Jaså?
Du kan väl berätta om det.
Okej.
Det var en tjej...
..som hade kort, svart hår.
Hon kom ut...
..och tog av sig kläderna på två sekunder blankt.
Jaså? Så här?
Det gick nog lite fortare.
- Jaså? - Ja.
Det får vi öva på.
Och sedan var det...
..en blond tjej...
..som hade jättevackra bröst.
- Jaså? - Men jag tittade inte så noga.
Jo, det tror jag att du gjorde.
Väldigt noga.
Vad gjorde de sedan?
Den tuffa, smala tjejen tog den blonda, vampiga tjejen...
..tryckte upp henne mot poolkanten...
..och började knulla henne.
Så här?
Jävlar...
Trish, ditt ryggsim börjar verkligen arta sig.
- Tack. - USC ser ljust ut.
Har ni planerat extra träning?
Ja, i morgon efter fysiken.
Kan du prata med Durst i morgon förmiddag om att låta mig göra en omtenta?
Jag kan inte på förmiddagen.
Min flickvän Jenny är här. Hon vill åka och titta på en bil.
- Jaså, ska hon flytta hit? - Ja. Nu är det allvar.
Jaha...
Trish.
Vi kan kanske prata med Durst ihop efter träningen.
Visst.
- Du vet att du krossade hennes hjärta, va? - Vad skulle jag göra?
Sitter Dana Fairbanks på The Planet i West Hollywood?
Sch! Hon vill inte att hennes tennisfans ska veta att hon är en lesbisk kvinna.
Jättekul. Vad tycker ni om att vaxa rumpan?
- Vem har hår på rumpan? - lnte vet jag.
Jag har det åtminstone inte längre.
- Varför ansar du inte, bara? - Det här får ni ta och lösa själva.
Bette, Tina... Jag fick en snilleblixt.
Jag har löst ert donatorproblem.
Ni ska ha fest på lördag, och vi bjuder in alla lämpliga kandidater vi känner.
- Just det. Båda två. - Alla samlade på ett och samma ställe.
- Det är bara att fiska i dammen. - Toppen.
- Jag sticker nu.
Jag ringer, så får vi prata om det!
Tillbaka till min fråga...
Att ansa är A och O. Gör det några dagar innan du har sex.
Förutsatt att du någonsin har det...
Oavsett vad, så måste du ta itu med det.
Annars får du aldrig buskförtroende.
Då trivs du inte med din buske, och då får du aldrig ha sex.
Ta itu med det.
Jag ska.
Du behöver inte lite rosmarin? Den håller på att ta över trädgården.
- Oj, hej! - Skrämde jag dig? Förlåt.
- Nej då. Jenny. - Tina.
Angenämt. Jag tar gärna lite rosmarin.
Jag har skrivit en novell som heter Sålunda talade Sarah Shuster.
Det är sista gången jag vill skriva om att vara student.
Du ändrar dig kanske så småningom.
Jag funderar på att plugga igen. Jobba med något nytt.
- Det borde du. - Jaså?
Kanske om några år. Jag försöker bli med barn.
Allvar?
- Men Tim sa att du och... Bette...? - Ja.
- ..var ett par. - Det är vi också.
- Och jag försöker bli gravid. - Självklart. Nej... Ja...
Allt funkar som det ska. Man kan fortfarande skaffa barn.
Hjärnan lade bara av en stund.
- Hej på er. - Hej.
Hej.
Gruppen för homopappor. De träffas en gång i veckan borta på Ogden.
Det är lite för L.A., va?
Nej, det är fint.
Jag borde nog gå hem och skriva lite.
Okej.
- Tack för rosmarinen. - Så lite, så.
Vi ska ha fest i morgon kväll. Du och Tim borde titta förbi.
Jag ska höra med Tim. Det var trevligt att träffas.
Det var trevligt att träffa dig med, Jenny.
- Hej! Och vad har du på hjärtat? - Körkort och registreringsbevis, tack.
- Du, jag måste faktiskt... - Ma'am.
Okej, då. Ett ögonblick.
Jag var på väg till min första betalda spelning på över ett år.
Nu överreagerar du. Hon är vår vän.
- Jaha! Och när har det hindrat dig, då? - Det har väl aldrig hindrat någon.
Flator tror att vänskap är ett annat ord för förspel.
Hej, hur är det?
Varje gång Shane kommer in i ett rum, så är det någon som stormar ut gråtande.
- Shane? - Ja? Tja...
Varför ringde du aldrig tillbaka? Jag lämnade typ fem meddelanden.
Jaha... Jag har inte haft min mobil med mig.
När jag har lyssnat av meddelandena så ringer jag dig.
Det var kul att träffas. Sköt om dig.
Det är helt fel. Man får inte behandla folk på det viset.
Du måste säga till Shane att man inte får göra så.
Okej, det ska jag hälsa.
- Hej. - Välkomna.
Det här är våra grannar.
- Det här är Tim. - Och det här måste vara...
- Jenny. - Kul att träffas.
- Alice Pieszecki och Shane McCutcheon. - Angenämt.
- Ursäkta. Är du Dana Fairbanks? - Förlåt? Va?
- Dana Fairbanks? - Ja, det är jag.
- Jag är ett stort fan. - Jaså?
Jag såg när du nästan lyckades klå Capriati i fjol.
- Toppen. Nu blir hon outhärdlig. - Det är bara ett fan.
Det här är Dana Fairbanks.
- Hej. - Hon är en av de bästa tennisspelarna just nu.
Det här är min dubbelpartner Harrison Landy.
Älskling, det här är Tim. Tim och Jenny.
- Hej, Jenny. - Trevligt att träffas.
- Vad fan sysslar du med? - Fältarbete.
En forskare på National Enquirer säger att om ringfingret är längre än pekfingret,
så är man lesbisk.
- 1 00 % lesbisk. - Var det någon som tvivlade?
- Kolla, jag är också lesbisk. - Tack och lov. Annars vore det slut.
Alice får nätt och jämnt vara med i laget.
Det här är kanske kontroversiellt, men jag verkar också vara lesbisk.
Vad mysko. Hennes pek- och ringfinger är precis lika långa.
- Vad betyder det, då? - Hon kanske är bi.
Dana, Harrison... Kan ni fixa något att dricka åt Tim och Jenny?
Drinkar? Köket?
Spelar du tennis? Jag är alltid sugen på lite action.
- Drinkar var det. - Jag är faktiskt simtränare.
Jaha...
Enligt vårt system blev körkortet indraget för ett halvår sedan.
Det är bara en formalitet...
Formellt sett borde jag släpa med dig till finkan.
Jag har en spelning på Roxy.
lvan Neville ska också spela. Vi tänkte åka till ett AA-möte ihop.
lvan Neville från Neville Brothers?
- Ja... - Jag älskar Neville Brothers.
Har du sett dem spela?
En gång. För flera år sedan när jag var stationerad i New Orleans.
Men har du någonsin stått på scen,
en och en halv meter från Aaron och hans bröder när de spelar?
Som till exempel... om en månad på House Of Blues...
Det kan jag fixa.
Du, det här är fortfarande indraget.
Vi måste lämna bilen här.
Det är för maskulint för mig.
Jag gillar det. Det är sexigt.
Oj...
Det här är en väldigt intressant fest.
Det är för att Bette rör sig i konstvärlden.
Det är många konstnärer här.
- Och massor med... - Flator?
Verkligen? Det har undgått mig.
Det går inte att undgå.
Tina berättade att hon och Bette försöker skaffa barn.
Det är väldigt populärt just nu.
Man har till och med ändrat på det där skämtet.
Det brukade vara: Vad har flator med sig på andra dejten?
En flyttbil.
Nu är det: Vad har flator med sig på andra dejten?
En pipett!
Hysteriskt kul.
Älskling, jag förstår inte varför du ens kan det där skämtet.
Vilka umgås han med, egentligen? Ursäkta mig.
- Krav... - Ursäkta. Vad tänkte du med?
Förlåt mig, Simon. Vad tänkte jag med vad då?
Du bjöd in de nördiga heterosarna. lnget illa ment.
Jag måste umgås med Harrison hela kvällen som en annan heterokossa.
Vi älskar dig, men det är inte vårt problem att ni två väljer att spela Ozzie och Harriet.
Okej?
Förlåt, Simon. Var var jag? Visst, ja. Krav...
Vi kräver ingenting av dig, vare sig ekonomiskt eller något annat.
Du behöver inte ens lära känna barnet om du inte...
Även om vi skulle vilja att donatorn har en relation till barnet.
Men du måste avsäga dig alla föräldrarättigheter.
Alltså, Bette, Tina... Ta det lugnt.
- Ni ska inte behöva spilla ord... - Varför det?
Det är smickrande. Oerhört smickrande.
Men... Jag skulle inte palla.
Vad händer när ungen fyller 1 7,
och hans liv är en enda röra och han hatar er?
Då parkerar han sig på min trappa
och ber mig rädda honom från sin miserabla tillvaro.
Det pallar jag inte.
Nähä.
Bästa första novell?
Ja.
- Wow. Är inte det ett stort pris? - Jo, det är det väl.
Vad handlar den om?
Jag har en figur som jag skriver om. Hon är som ett alter ego, fast inte helt.
Och den heter Sålunda talade Sarah Shuster.
Det var kaxigt.
Jag hoppas att du är bra.
Jenny, det här är Marina. Hon äger The Planet.
- Ett litet kafé på Santa Monica. - Jag gick förbi häromdagen.
Det var så mycket folk, så jag gick inte in.
Ja, det är ofta fullsatt. Tack vare Alice, som puffade för mig i sin tidning.
- Skriver du? - För LA Magazine.
Jag är snarare journalist. Det skiljer sig lite.
- lnte så mycket. - Jenny har vunnit ett litteraturpris.
För novellen som hon pratade om. Hur talade nånting...?
Sålunda talade Zarathustra. Det är en allusion på Nietzsche.
- Ja. - Har den publicerats?
Den är med i den kommande Best American Short Stories, va?
- Jag skriver många ''de bästa''-artiklar. - Jaha...
Det var så jag upptäckte Amy Bloom. Jag läste en underbar novell som hette...
Silver Water.
Come To Me. Det är en av mina älsklingssamlingar.
Jag har nog läst allt som Amy Bloom någonsin har skrivit.
Jag ska skriva en artikel som heter Bästa skönhetstips under 100 dollar.
Det finns tydligen en snubbe i Calabasas som tar 75 dollar för en botoxspruta.
- Är inte det olagligt? - Har du läst något av Anne Carson?
Ja. Autobiography of Red,
Eros the Bittersweet...
De böckerna förändrade mitt liv.
Du själv, då? Har du läst dem?
Ja.
Hoppla! Ni borde ju göra ''Passar de ihop?''-testet i Cosmo.
Då har jag en fråga som avgör om man passar ihop eller ej.
Vilken är din älsklings...? Nej, nej, nej.
Den mest inflytelserika, betydande, livsförändrande boken någonsin?
Jag vet inte om jag vill svara på det.
- Vilken är din? - Jag frågade dig först.
Jag vet.
Jenny, viska ditt svar i det här örat. Marina, viska ditt svar i det andra.
Jag berättar om ni passar ihop. Men jag vet nog redan svaret.
Ja, ja... Nu lämnar jag er så att ni kan gifta er med varandra.
Vad svarade du?
Bette ville ha en konstnär, men enligt Bette har du utmärkt smak på ditt galleri.
- Det har du. - Sa du det?
Det är verkligen smickrande.
Ni blir fantastiska mammor, och alla kommer att vilja runka för er skull.
Mjukar du upp oss inför ett nej?
Det har inte med er att göra.
Det gäller mina genetiska tillkortakommanden, som jag inte vill föra vidare.
Kolla så hjulbent jag är. Det ligger i släkten.
Det är bara gulligt.
Jag har anlag för hästtänder. Min mamma och mina tre systrar...
Det finns tandställning.
Vi har även anlag för bältros och manodepression.
Det går att bota.
För tidigt håravfall. Både bland kvinnorna och männen...
- Vi kan fixa en... - Trens.
Dessutom en hemsk benägenhet att dregla.
- Okej. - Vi förstår.
- Okej. - Jäpp.
Tack.
Visst. Beklagar...
Lycka till.
Ledsen att du missade din spelning.
- Vet du hur du fixar bilen? - Ja då.
Plåga inte ihjäl dig själv.
Du är en hygglig prick, vilket hör till ovanligheterna i denna själlösa stad.
Var dig själv.
Visst.
Nä! Kit!
Kom hit. Läget?
- Hur är det? - Välkommen.
Tack, snäckan.
Hej...
- Där är du ju. - Jag står bara i kö till toaletten.
Vill du gå...?
- Var du med i OS-truppen? - Ja.
Jag har ett projekt på g som handlar om tävlingssimning,
men vi har inte lyckats komma någonvart.
Är du intresserad?
Det var en dramatisk grej som inträffade när jag tävlade för University of Chicago.
Det var en kille i truppen som...
Följ med mig hem.
- Det här är... - Följ med mig hem nu.
- Förlåt mig. - Visst.
Jag... Jag måste tydligen gå.
- Det var kul att snackas vid. - Detsamma. Tack.
Din syrra är ju coolast i hela världen!
Vad gör Kit här?
Fråga inte mig.
Jag stod faktiskt och pratade. Vad är det som har hänt?
- Jag kände mig konstig. - Det där var lite väl vagt.
Kände du dig konstig?
Vänta...
Sluta, Jen...
Vi måste snacka.
Vad gör du?
Jen...
Tänker du berätta varför du inte är på Roxy?
- Det var en sak jag skulle berätta... - Du har aldrig sagt att Kit Porter är din syster.
Wow.
- Halvsyster. - Gissa vilken halva.
Det här är extremt häftigt. Jeremy Block. Jag hejade innan.
Jag såg dig på Hollywood Roosevelt. Du var helt grym.
- Tack, det var vänligt sagt. - Vi håller på med ett filmsoundtrack.
Vi jobbar med klassiska jazz- och blueskvinnor, och han kommer att älska dig.
Jag skulle precis börja prata med min lillasyster...
Det kan säkert vänta. Jag har huset fullt av folk.
Kom, då. Festen är på Les Deux.
- Är du säker? - Det kan leda till en spelning. Åk, du.
Okej.
Där fick egot sig en smäll.
Tre avslag på en kväll.
- Är det något fel på vårt säljsnack? - Det har inte med er att göra.
Det är den nye mannen.
Va?
Du har aldrig ens legat med en man.
Den nye mannen är mer andlig.
Han betraktar sin sperma som en förlängning av sitt inre väsen.
Den gamle mannen sprutade i vem som helst utan att tänka på följderna.
Den nye mannen bryr sig om vad som händer med hans säd.
- Hjälp! Det är ju Yoda. - Det lär de ut på frisörskolan.
Varför måste de köra den känsliga stilen
nu när vi faktiskt vill att de ska vara skitstövlar.
Fråga inte mig.
Nu tänker vi kila hem.
God natt på er.
God natt.
God natt, Shane.
Hon tänker gå hem med henne.
Sluta klänga! Festen är slut. Nu kan vi vara homo igen.
Jag måste hem. Behöver ni hjälp med att städa?
- Vi klarar det. - Sonia kommer i morgon.
God natt på er.
Tack så mycket.
Ha det bra.
Fan...
Hur länge har du varit här?
Jag kunde inte sova.
Och du var helt borta.
Ja, någon gjorde mig helt utmattad.
Jag gick ut hit...
..vid tretiden.
Jag började skriva.
Det var riktigt läskigt.
Det är ett nytt ställe.
Det tar ett tag innan du finner dig till rätta.
Ja...
Vet du... Du berättade aldrig varför du blev så upprörd.
Jag var bara full.
Hoppas att jag inte sabbade din kväll.
Nej. Den blev ganska lyckad ändå.
- Eller hur? - Jo.
Okej, nu lyfter vi på skinkorna och ger oss ut på vägen!
Festen gjorde mig helt deprimerad.
Vi måste vänta i en månad innan vi kan inseminera igen.
Du har åtminstone någon att vänta ihop med.
Du har någon bredvid dig i sängen när du vaknar.
Nu vill jag att ni sänker huvudet, sluter ögonen och fokuserar på ert mål.
Varför är ni här?
För att skvallra med väninnorna? Eller för att förändra kroppen?
Vad vill ni få ut av de kommande 40 minuterna?
- En titt på dina härliga tuttar. - Satsa, då.
- Nej. Och så är hon hetero. - Hur vet du det?
Därför att jag tänder på henne.
Om jag tänder på någon är hon antingen upptagen eller hetero.
Dana!
- Jenny! - Hej.
- Är du här ensam? - Ja, jag kom ensam.
- Jag går hem och gör en macka i stället. - Vi har ett bord.
- Gör oss sällskap. - Okej.
Handledaren rekommenderade en workshop som hette Skriv till verket. S-K-R-l-V.
Man träffar handledaren och gör något som kallas kroppsarbete
för att få kontakt med sin inre röst.
Vilket jag tyckte lät mysko. Hallå!
Du borde kolla i min tidning. Vi har ibland med resurslistor för kreativa personer.
- Jaha! Okej. - Eller så är UCLA ditt säkraste kort.
Nej, jag vill inte börja plugga igen.
- Vad hette den...? - Marina har en läsgrupp.
- Ni träffades ju häromkvällen. - Hej, Jenny.
Vad tycker du om The Planet?
Det är jättefint. Trevligt.
- Vill du vara med i min läsgrupp? - Ja.
- Då kan jag läsa en av dina noveller. - Du får läsa vad du vill.
Vad du vill.
Fan också. Jag är sen.
Den nya touren börjar snart. Jag borde sticka och träna.
- Okej. - Jag gör er sällskap.
- Lycka till, Jenny. - Tack.
- Du har nog hittat det du letar efter. - Hej då, Alice.
- Kul att ses. Är allt bra nu? - Ja då.
Klart att hon har det bra.
- Har du det bra? - Det är bara bra.
Bara bra.
- Jag hoppas att du inte blev sur. - Nej.
Jag blev inte sur.
Jag kom bara hit för att säga att jag inte är...
- Jag är inte... - En kaffemoster?
Jag måste gå nu. Jag måste gå.
Tim kommer hem klockan fem.
Jag...
Klockan är bara två.
- Jag måste... - Hetsa inte upp dig. Hon är bara två.
Jag vet, men jag måste vara hemma när han ringer. Okej?
- Okej. - Okej.
Jag följer dig till bilen.
Okej.
- Säkert? - Säkert.
- Tack. - För vad då?
För att jag gjort dig till en fartdåre?
- Är det här din bil? - Ja. Jag menar...
Det är Tims.
Det är pinsamt.
En muskelbil. Det är sexigt.
Är du upptagen i morgon kväll? Vill du komma till Radar?
Vad är det?
Vi har specialkvällar här på tisdagar.
Jaha...
Nej tack.
Okej.
- Ring mig om du ändrar dig. - Okej.
Ja, jag kan ställa upp.
Och du har inga problem med att sätta ett barn till världen
utan att ha något att säga till om när det gäller barnets uppfostran?
Jag har säkert barn över hela världen. Varför skulle jag ha problem med det här?
Jag skriver under kontraktet.
Jean-Paul, jag vill inte verka oförskämd,
men har du några medicinska problem,
eller finns det några sjukdomar i släkten?
Alla har utmärkt hälsa i min släkt.
Du säger att det inte stör dig, men jag vill att du funderar på det.
Var har ni kontraktet?
När ska vi göra det?
Nästa gång Tina har ägglossning.
Vill ni göra det i min säng?
Eller ska jag komma hem till er?
Öh... Var du vill.
Vi ger dig en steril burk.
Eller om du vill vara i fred så kan jag komma och hämta den senare.
En burk? Vad då för burk?
Bara en liten provbehållare.
Du sprutar i den.
Så kan vi inte göra det.
Vi gör det som man och kvinna.
Förlåt, Jean-Paul. Jag trodde att du förstod att...
Ska alla tre göra det? Visst. Det är ditt barn med.
- Nej. - Bara jag och hon? Bon.
Vi är faktiskt monogama, och vi ligger inte med män heller.
- Annars kan man ju inte få barn. - Vi ser det inte som ett alternativ.
Det är mitt enda alternativ.
Min skyldighet.
Jag kan inte sätta ett barn till världen om det inte kommer till under passionen...
..mellan en man och en kvinna.
Hörni! Penisen, fittan, barnet.
Ni skämtar...
Penisen, fittan, barnet?!
Jag lovar och svär...
- Kom igen, Tee. Det är ju kul. - Ledsen, men det tycker inte jag.
Det är viktigt att kunna skratta åt det.
Då får du nog sköta den biten åt oss båda.
Varför håller du på så här?
Vad då? Vad gör jag?
Vi har Mary och Trish, och jag tycker...
- Hej, Randy. - Hej.
Wow. Vad snygg du är.
- Tack. - Jäklar.
- Jag dumpar Randy och går själv ut med dig. - Vill du följa med?
Vi har skitmycket att göra. Men du är väldigt snygg.
Tack.
Jag lovar att inte bli sen.
Okej.
Hej då.
- Hej då, Randy. - Ha en bra kväll.
Vart ska hon gå så där tillpiffad?
Till The Planet. De kör nån specialkväll där.
- Får hon gå ensam? - Jag tvingar henne.
Hon känner inte så många. Hon är lite av en enstöring.
Hej.
Hej, Jenny.
- Det är bara kvinnor här. - Radar är en tjejfest.
- Nu snackar vi... Vad tycker du? - Läcker. Skitläcker.
- Hej. - Hej, Jenny.
- Jag visste inte att du skulle komma. - Marina bjöd in mig.
Jag tänkte att hon skulle gilla Radar.
Tack.
Bettes syster Kit kör poesiafton. Det skulle du nog gilla.
Var är Bette?
- På jobbet. - De grälar.
Gud, vad många läckra tjejer här är.
Hej.
- Hur är det? - Bra.
- Jag tänker lira lite biljard. Vi ses senare. - Hej då.
- Du skulle ha stött på henne när vi kom. - Jag fattar det bara inte.
- Vad har Shane som inte jag har? - Attityd.
- Jag har attityd. - Hon är svårtillgänglig.
Nej, hon är självsäker.
Hon är blåst och för dum för att vara osäker.
- Dana! Hon är din vän. - Det är tack vare hennes självförtroende.
- Det beror på bröstvårtorna. - Vad då?
- Hon vet att hon har stans bästa bröstvårtor. - Ja, hon har bröstvårtsförtroende.
- De är schysta. - De är små och välskapta.
Undrar om jag kan sälja en artikel om L.A:s bästa bröstvårtor. Det låter bra, va?
Jag går och ser mig omkring.
- Är allt bra? - Ja då.
Hejsan.
Nej... tack.
Det blir 77,83.
Jag lämnar tillbaka kortet...
Här. Och så ska jag göra så här.
Sedan måste du skriva under.
Tack. Ha en bra dag.
- Vad gör jag med den här? - Jag kan ta den.
Trivs du med att bo här i området?
Vet inte. Det är helt okej.
Stör det dig inte att det bor en massa bögar här?
- Va? - Missuppfatta mig inte. De verkar schysta,
men spanar de inte alltid in din kille?
Nej.
Kund.
- Oj då... - Ropa om det är något.
Jag vill att du tar hand om mig...
Okej...
Jag... ber om ursäkt för i går.
Jag borde...
Jag borde inte bara ha gått.
Jag känner mig riktigt, riktigt dum,
och jag fick en knäpp.
lnte för att det var en lesbisk bar,
utan för att jag inte hade den blekaste aning om vad jag hade där att göra.
Då blir det 54,05.
Jag hoppas att ni blir belönade i samma utsträckning som kunderna blir uppskörtade.
Vill du komma till min läsgrupp? Det är nästa måndag.
Jag vet inte.
Jag måste höra med Tim först.
Varsågod.
Marina...
Består läsgruppen bara av homos?
Nej.
Det finns straighta också.
Du ser söt ut med förkläde på.
Oj! Ja...
Förlåt mig.
Vi träffas en gång i månaden. Fem par, 50 dollar är gränsen.
Jenny och jag spelade i Chicago. Hon är inget vidare på att fuska.
Jag fuskar aldrig. Ursäkta...
Jag fuskar inte. Tim gillar att säga att jag fuskar eftersom han alltid förlorar.
Du, det där stämmer inte. lnte aldrig, åtminstone.
En gång gick jag med tre dollars vinst.
Ni borde komma i morgon. Vi får plats med ett par till.
Schyst. Hur dags börjar ni?
Jag kan inte. Jag ska till den där bokklubben.
Ring återbud. Det här blir kul. Vi får kanske vara med i gänget.
- Jag lovade. - Av-lova, då.
- Varför är det så viktigt? - Därför att...
Det är bara en gång i månaden, och jag har sett fram emot det.
- Vill du verkligen att jag ska ringa återbud? - Nej.
Gå, du.
Vi kan tyvärr inte komma.
- Men tänk på oss nästa gång. - Visst.
Hej.
Håller inte du på med utställningen?
Annie har koll på läget.
Jag tänkte att vi kunde tillbringa kvällen ihop.
Jag måste träna.
Jag känner mig spänd.
Ja, ja.
Jag borde väl ha ringt först.
Ja.
Jag kan inte smälta att Carolyn See är med i gruppen.
Jag vet. Fantastisk hjärna. Det är sexigt.
Jag är så glad att jag kom. Nu känner jag mig inspirerad.
Bra. Det är det som är meningen.
Nästa gång kan du läsa upp en egen novell.
- Nej! - Varför inte?
- Därför... - Gör inget som du inte vill göra.
Tina!
Vad gör du här?
Driver ut några demoner, bara.
- Vad snygg du är. - Är jag?
Ja. Här är du riktigt snyggt deffad.
Din latissimus dorsi börjar verkligen synas.
- Stretchar du höftböjarna ordentligt? - Jag måste skynda mig.
Bette kom hem så att vi skulle kunna umgås.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Tina.
Jag ska börja ta emot några noga utvalda kunder.
- Hör av dig om du är intresserad. - Visst!
Det ska jag.
- God natt. - God natt. Det var riktigt kul.
Bra. Kul att höra.
Dröm så sött.
Om du vill träffa Dan Foxworthy igen så går det bra.
Jag ringer och bokar tid. Säg bara till när du kan.
Boka en tid, bara, och säg när det är.
l morgon kl. 1 5.1 5.
Jag hade tänkt träffa honom ensam, men jag vill hellre att du är med.
För att Jenny är i L.A.
Skål.
Jag är så glad att du är här.
Jag har verkligen saknat dig.
Jag har saknat dig med.
- Visst är de söta ihop? - Underbara.
Ja, ja... Nu beställer vi.
Bråkar ni fortfarande?
Kan jag få den grillad? Min fru tycker inte att jag behöver mer panering.
Det gör du inte. Det gör han inte. Du börjar få mage.
Aj!
Titta vilka som kommer nu.
- Hej. - Jäklar...
Fan vad läcker hon är. Hon ser inte lesbisk ut.
- Randy! - Vad då?!
- Marina är väl inte flata? - lngen aning.
l så fall är hon med blondinen med den snygga frisyren.
Tycker du att hon är snygg?
Jag sa inte att jag vill ligga med henne.
Jag gillar hon som ser ut som en rockstjärna.
Om jag måste ligga med en tjej skulle hon vara min typ.
Jag måste gå på damernas.
- Vinet smakar bra. - Ja, det är gott.
Vad gör du här?
- Detsamma som du, skulle jag tro. - Det är väldigt distraherande.
Tycker du?
Jag vill träffa dig igen.
Sluta.
Jag måste gå.
Jag tittade förbi The Planet och köpte en kaffe åt dig.
''Hon gled fram över vidderna, lyfte på den första slöjan...''
Förlåt.
Vad är det som händer?
Jag är bara lite spänd.
Du sticker i väg till skolan varje dag och har allting ordnat.
Jag vet inte riktigt vad jag gör här i L.A.
Jag trodde att det gick bra.
Du skriver ju.
Du jobbar - ett jobb som du ville ha.
Och du har fått nya vänner.
Jag tycker bara att det är lite läskigt just nu.
Det är faktiskt... överväldigande.
Låt det inte gå ut över mig.
- Jag är inte din fiende. - Det vet jag.
Det vet jag.
Du är ett otroligt bra stöd.
Kan du ta det?
Hallå?
Hej.
Ja... Hur är det?
Visst.
Ja då. lnga problem.
Okej.
Hej då.
Det där var... Det var Marina.
Vi ska äta middag ihop på lördag.
Vi har väl inget inplanerat? l så fall tar vi en annan dag.
Nej då. Det går bra.
Vi tänkte bara träffas och prata om bokklubben.
Jag ringer tillbaka och säger att du och jag behöver umgås lite.
Jag ska ju spela basket med prefekten på lördag kväll.
Ät middag med Marina. Det är lugnt.
Okej.
Tack.
Hon sa att hon skulle komma.
Men det var lite tajt.
- Tror du att hon kanske inte kommer? - Vet inte.
Vi kan ju prata lite om dig i stället.
Förlåt att jag är sen, men jag har en riktigt bra ursäkt.
Gör det inte lätt för mig.
- Jag har hittat den perfekte donatorn. - Vem då?
Marcus Allenwood - en konstnär som får ställa ut på Whitney-biennalen nästa år.
- Vi har pratat ordentligt. - Men jag har aldrig träffat honom.
Nej, men jag vet vad vi söker. Han är perfekt...
Han har redan barn, så vi vet att han duger.
Jag har aldrig träffat honom.
Det får du göra i morgon.
Han tittar förbi vid elvatiden, så får du köra honom till spermabanken.
Han åker till Köln dagen därpå. Han är med i en grupputställning.
Han ställer upp för vår skull
så att vi har sperma nästa gång du har ägglossning.
Då finns den där när vi vill använda den.
- M... Marcus? - Tina, va?
Jag... ska bara hämta en sak i sovrummet. Och... slå dig ner.
- Så kan vi åka till spermabanken efter det. - Visst.
Skit också.
Är du klar?
Berättade inte Bette att jag är svart?
Nej, faktiskt inte.
Men hon lät heller inte bli att berätta det, för det spelar ju ingen roll.
- Eller hur? - Det kan jag inte svara på.
Nej.
- Då så. Är du klar? - Visst.
Hej.
Jag heter Tina Kennard. Min vän här tänkte göra en... insättning.
- Marcus, va? - Stämmer.
- Det står att du har hiv-testat dig. - Jag har papperen med mig.
Här har du allt du behöver.
Toaletten finns till vänster i korridoren.
Där ligger tidningar ifall du behöver lite hjälp.
Jag är strax tillbaka.
Wow. Vilket stort beslut att fatta.
- Visst är det? - Du måste verkligen ha funderat länge.
Stora killar brukar få sjukt stora bebisar.
Det blir bergis kejsarsnitt.
Hej.
- Vad händer? - Hej...
Hon är... Hon är där inne.
- Hej då. - Tja. Vi ses.
Vi ses sen.
Hej då.
Vad är det?
Vad gör du här?
Alice lämnade ett vagt men brådskande meddelande.
Toppen.
Du lämnade mig i en jävligt kymig sits.
Hur kunde du låta bli att nämna att Marcus var svart?
Gud... Jag vet inte. Det borde jag kanske ha gjort.
Jag trodde inte att en svart donator skulle bli ett problem.
Jag har aldrig sagt att jag inte vill ha en svart donator.
Jag tycker bara att vi kunde ha pratat om det.
Vi har faktiskt pratat om det.
Redan från början sa vi att om du skulle föda barnet,
så borde vi överväga en svart donator.
På så vis blir barnet mer som vårt eget barn.
Men jag var inte förberedd.
Jag förstår inte. Förutom det faktum
att du har bestämt dig för att dela resten av livet med mig...
Vad behöver du mer för att vara förberedd?
Titta på mig, Bette.
Jag känner mig inte kapabel att bli mamma till ett barn som är mulatt.
Jag vet inte hur det är att vara svart.
Jag kan nog bidra med något.
Men tycker du inte
att om man dessutom har två mammor,
så innebär det ett enormt utanförskap för barnet?
Din reaktion mot Marcus Allenwood, även om den var helt ärlig,
tolkar Bette som att du ratar hennes identitet.
Jag älskar Bette.
Jag älskar den hon är. Jag...
- Jag visste bara inte hur jag skulle reagera. - Vet ni hur det låter i mina öron?
Att vi inte är mogna att skaffa barn ihop?
''Eftersom Sarah Shuster kom ner,
och nu förhånar hon dig så som du förhånar din egen åtrå.''
Vad tycker du?
Du skrämmer mig ibland.
Jag ser dig fly undan...
Och då tror jag att jag har förlorat dig.
Sedan kommer du tillbaka med...
Och jag förstår varför du måste försvinna ibland.
Jag är så jävla stolt över att du finns i mitt liv.
Och jag är stolt över att du finns i mitt.
Vet du om det?
Det var en sak jag tänkte fixa nu i eftermiddag före matchen.
Jag sticker och gör det nu.
Hm, jag vet inte.
Hur dags börjar Milk?
Du kan väl be Dana följa med?
Det där får ni faktiskt ta och lösa.
Ja, Shane kommer säkert dit.
Ja, varför inte?
Det är klart hon gör.
Jaså?
- Vänta lite. Vart ska du? - Vet inte...
Börjar det inte halv åtta?
Jo. Du behöver inte följa med. Gå ut med Alice och Shane om du vill.
Fan också. Jag kan inte följa med.
Bette ska hålla ett tal på CAC.
Ja. Nä. Okej.
Ha så kul. Hej då.
Hon ser inte en svart eller vit kvinna, utan hon ser kvinnan som hon älskar.
- Hon ser det hon vill se. - Eller det du låter henne se.
Det spelade kanske ingen roll förut.
Det som har funkat bäst under alla dessa år
när du har skaffat vackra saker och fått ihop ditt vackra liv
är att du låter folk se det de vill se.
- Vad menar du med det? - lnget!
Det har kanske varit enklast så för dig.
Vad snällt sagt.
Verkligen snällt.
Men gå inte! Kom igen nu. Gå inte härifrån.
Jag klarar mig utan det här.
- Vi måste sluta hålla på så här! - Vi?
Okej, jag måste sluta, då.
Det var alltid jag som stack. Men gör inte som jag.
Stanna och lyssna på mig. Jag tänker inte säga det du tror.
Det finns bara en sak som vi alla har gemensamt.
Kärlek. Den överbryggar alla våra olikheter.
Det finns så mycket kärlek i ditt liv.
Varför försöker du rasera den bron?
Varför?
Jag vet inte...
- Du ringde Shane, va? - Det trodde jag att du gjorde.
Jag bad dig ringa henne.
Jag är hundra på att du skulle ringa henne. Hon kommer ändå.
Hur ska man kunna dra en gräns som avgör om något ska tolkas som pornografi?
Vem har rätt att bedöma vad som är konst
och vad som är en obscenitet?
Detta ämne berör Laurie Papou i målningssviten A Group Of Seven.
En applåd för Laurie.
l vilken utsträckning är det tänkt att dina verk ska kunna tolkas som narrativa?
Din flickvän är kanon.
- De ska alltid ses som narrativa... - Ja, visst är hon.
Det glömmer jag bort ibland.
Ni är ett riktigt vackert par.
Ärligt menat.
Du är verkligen vacker.
..finns alltid i mitt undermedvetna.
Varför är det så deprimerande?
Det är samma ansikten kväll efter kväll, vecka ut och vecka in.
Rörliga klubbar, rörliga tjejer.
Oj.
Hon är snygg.
Hon har legat med två av mina ex.
Håller mig utanför den onda cirkeln.
- Det är makalöst. - Jag kommer hit när jag har fått nog.
lbland när jag har svårt att sova...
..lägger jag mig här och tittar på soluppgången.
Jag vet att det här låter vulgärt,
men ni två är så jävla sexiga.
Ta inte illa upp.
Det är svårt att ta illa upp.
Vill ni ha något att dricka?
- Tack, det är bra. - Nej tack.
Okej.
- Försöker han...? - Han stöter på oss.
Det gör han.
Gud, det var länge sedan.
Jag har en idé...
- Den är kanske knäpp. - Vad då?
Jag vet att du har ägglossning.
Tycker du att han är snygg?
- Är han en bra konstnär? - Vem bryr sig?
- Men Dan Foxworthy, då? - Skit i honom.
Vi behöver inte hans tillstånd för att göra det som vi tycker är rätt.
- Tycker du att det är okej, då? - Jag vill ha barn med dig.
Om vi gör det ihop så räcker det för att det ska bli vårt.
Okej. Ja...?
- Är du säker? - Visst.
Hon är inte min typ. Hon har varit med förr, om du fattar vad jag menar.
Vad är det för fel med det?
Tjena, tjena. Hon var snygg.
Och jag har inte sett henne förut. Kan det vara möjligt?
- Lammkött. - Nytt blod.
Fräääscht!
Nä, du.
Titta på mig, bara.
Tina, du kan väl göra Bette våt.
Det vore läckert om du älskade med Tina medan jag älskar med dig.
Så ska det inte gå till.
Hur ska det gå till, då?
Du ska älska med Tina,
medan Tina älskar med mig.
Visst. Schyst.
Ni två kan väl... lägga er ner.
Vad har du där?
- Var då? - l handen?
En kondom. Även kallat gummi.
Vad ska du med den till?
Visa att jag är hänsynsfull.
Vi vill inte att du använder den.
- Varför inte? - Det behövs inte.
Vi vill inte, helt enkelt.
Alltså...
Kanon.
Varför vill flator bara ha sex med en kille för att kunna sno hans sperma?
Det blir inget med det.
- Hej då. - Ses.
- Ring mig sen. - Ska bli.
Vill du följa med hem till mig?
Skärp dig! Så desperat är jag inte.
Skit på dig, Alice. lnte jag heller.
Jag vill bara inte vara en sån som ligger med sina vänner.
- lnte jag heller. - Okej, då ligger vi inte med varandra.
- Nej, aldrig. - Okej?
Det där var helt... sjukt.
Nej, jag tyckte att det var en genialisk idé.
Tyckte du?
Ja.
Blev du kåt av honom?
Nej.
Det här är du.
Är det du, Jenny?
Jag kommer.
Då så...
Du luktar annorlunda.
Vad är det för något?
Min nya parfym.
Den gamla luktade godare.
Okej. Nu är det din tur. Kom.
Det här blir kul.
- Jag har inte satt dit dig än. - Vad larvigt.
Jag har bara legat med två tjejer.
Om du säger det till någon blir jag tvungen att döda dig.
Oroa dig inte. Jag ska inte sabba ditt hingstrykte.
- Okej. - Okej.
Alltså...
- Fy! - Fram med namnen.
Ledaren på tennislägret när jag var 1 5.
- Vilket du redan vet... - Namn?
- Hon är känd, så jag avslöjar inte namnet. - För guds skull...
Ralph. Jag kallar henne för Ralph.
Det andra namnet.
- Melanie. - Mel...?
Jag visste det! Jag har alltid...
- Det har jag berättat. - Nej, det har du inte. Skit samma.
Få se hur många personer det krävs...
..för att länka ihop dig och mig.
- Visst. Det kan du inte. - Få se nu...
Melanie har legat med Heather.
Heather har legat med Brooke.
- Har Heather legat med Brooke? - Ja. Brooke har legat med Nina.
- Och jag har legat med Nina. Ser du? - Oj. Ja...
Alltså fyra. Så många krävs det för att länka samman oss.
- Du och Tina... - Den är lätt.
- En. - Aha...
- Bette. - Jaha...
Jag kan en jättebra. Jag får den.
Kolla här.
Jättebra. Och hon...
- Hon leder oss tillbaka till Shane. - Hjälp...
- Hon kan hålla oss sysselsatta hela natten. - Vilken sjuk liten värld.
Sjuk, ja.
Men knappast liten.
Vilken tur att jag har dig...
Hit med dig...
Jen?
Är du vaken, Jen?
Gode gud...
Jen?
Frukosten är klar!
- Tja! - Hej!
Vad gör du uppe så här tidigt?
- Jag är på väg hem. - Från...?
- Glöm det... - Ja.
Ni har precis gjort det, va?
Då finns det hopp.
Jag älskar att veta att två personer som har varit ihop så länge
fortfarande kan göra varandra så lyckliga.
Ja...
Ha en bra morgon.
Okej, nu sticker jag.
Okej. Hej på er.
Var en snäll flicka nu.
Jag ska försöka. Synes!